Das ursprüngliche Zeichen zeigt eine am Boden knieende Figur (siehe Video). Das kann als unterwürfige Geste gedeutet werden. Es ist jedoch zu bedenken, dass im alten China Stühle noch nicht bekannt waren. Vor der Tang Zeit (618 - 907) war es für alle Gesellschaftsklassen normal auf dem Boden zu knien oder im Schneidersitz zu sitzen. (Das Kanji für sitzen 坐 besteht aus zwei Menschen und dem Zeichen für Boden.)
Da besonders adlige Frauen, die ja nicht auf dem Feld arbeiteten, viel Zeit sitzend im Haus verbrachten, ist das Bild einer auf dem Boden knieenden Figur sehr naheliegend.
Einige Zeichen mit dem Radikal Frau:
好む (konomu: gern haben), 奴 (yatsu, yakko: Kerl, Diener), 如 (gotoshi: sein wie...), 妙 (myô: merkwürdig, geheimnisvoll), 妹 (imôto: jüngere Schwester), 姉 (ane: ältere Schwester), 妻 (tsuma: Ehefrau).
Kommentar schreiben